هنوزم ميخوايد شام رو به تأخير بندازم، بانو؟
بله "جفري"، نميدونم كجا مونده هروقت دير ميكرد قبلش زنگ ميزد
ـ يعني اتفاقي برا بابائي افتاده ؟ ـ خيلي دير كرده، مادر
خيله خب، نميخواد نفوس بد بزنيد ... ميدونم همه مون نگرانيم
فرزاد حسني" امشب ميخواد يه قاتل رو" دعوت كنه تو برنامه اش
بايد جالب باشه
ـ من اومدم ـ بابائي
ـ "فيليپ"، كجا بودي ؟ ـ تو دفتر
متأسفم كه زنگ نزدم، اما با عجله اومدم خونه تا يه خبر خوب بدم
...بالاترين دست آوردي كه
يك سياه پوست خودساخته ميتونه كسب كنه، چيـه ؟
! اضافه حقوق
نه عزيزم، اضافه حقوق نيست
قراره جايزه "شهروند نمونه" رو بگيرم
"ـ هممون بهت افتخار ميكنيم، "فيليپ ـ جايزش پول نقديـه ؟
هيلاري"، اينقدر كوته فكر نباش"
اين يك جايزه افتخاريـه، كه ...باعث كسب اعتبار ميشه
كه يعني همون پول نقد
...مسئولان انجمن منو بخاطر كمك رساني
،به سياه پوستان بي خانمان واجد شرايط براي دريافت اين جايزه دونستن
... تنها باري كه من شمارو تو خيابون ديدم
وقتي بوده كه منتظر بودي يه خدمتكار سياه پوست ماشينتو برات پارك كنه
راست ميگي پسرم ؟ .پس بزار يه چيزي بهت بگم
راهپيمايي 1963 تو "واشنگتن" ؟ من اونجا بودم
تظاهرات‌ 1965 تو "سِلما/آلاباما" ؟ من اونجا بودم
اعتراضات 1965 "واتس/لوس آنجلس" ‌؟ اونجا هم بودم
با اين حساب هرجا كه رفتي دردسر بوجود اومده
عموت مستحق اين جايزه اس. اون توي كـُلي پروندهاي تبعـيض نژادي مبارزه كرده
،زمين خوارهارو محكوم كرده .کمک هزينه دانشجوئي فراهم كرده
با همه اينا، بازم رفته به رفسنجاني" رأي داده. اونم دوبار"
ممنون عزيزم
اگه بشه اين چيزارو وقتي خبرنگارا هم ميان اينجا يادتون باشه، بد نميشه
خبرنگار ؟ ـ عكاس ؟ لباس جديد
.باشه عزيزم، ميتوني يه لباس جديد بخري ...ميخوام همتون براي
،مصاحبه و مراسم دريافت جايزه مرتب و آراسته باشيد
.واي بابا، اين فوق العادس دوتا لباس جديد
به پدر-مادرت زنگ زدي ؟
پس چي. با پرواز بعدي دارن ميان
عالـيه. مامان بزرگ و بابا بزرگ ميخوان بيان
اسباب بازي
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 4 ... ... Not with My Pig, You Don't ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
"آها، آره، خودشـه "عش مجلسو گرم كن
"زودباش "عش"، مثل "ممد خرداديان ! فقط يه ذره مردونه تر
همينه عزيزم، فقط يه كم بايد كونتو بيشتر قـِر بدي
خودشه، آره
،ببخشيد ولي مامان بزرگ و بابا بزرگ اومدن
همين الان تاكسيشون دم در وايساد
ـ بابابزرگ ـ حلوا شكري من
ـ بابابزرگ عشلي"، عسلم، چه قد بزرگ شدي"
هيلاري"، تو هم چه بزرگ شدي"
كارلتون"، عزيز دلم، سلام"
مامان بزرگ، بابا بزرگ، اين پسرخاله ام، "ويل" ـه
سلام "ويل"، از عموت كلي درباره تو شنيديم
"من كه مطمئن نيستم، "هـَتي بهش اصلاْ نميخوره نماد شيطان باشه
ممنون. خب پروازتون از "بالتيمور" چطور بود ؟
ـ "بالتيمور" ؟ "ـ آره ديگه، همون محل قديميه عمو "فيل
.آها، وقتي 16 ساله بود اومد اونجا .اما زاده و بزرگ شده "ياماكرا" اس
ـ "ياماكرا" ؟ "ـ "كاروليناي شمالي
باورم نميشه كه "زيــك" درباره زادگاهش چيزي نگفته
زيــك" ؟"
مامان، بابا
"سلام عمو "زيــك
ـ بيا بغل آقاجون ـ باشه بابا
بنظرتون اين صحنه شمارو ياده قسمت آخر سريال "خانه سبز" نميندازه ؟
بابا، مگه من برات پول نفرستادم تا يه كت شلوار جديد بخري ؟
.داري نگاش ميكني ... وقتي پولو برام فرستادي
"من با رفيقم، "تقي ...رفتيم فروشگاه
و هركدوممون يه دست لباس، چوب ماهيگيرى و يه جفت لاستيك راديال گرفتيم
خب فك كنم بهتره من برم "تداركات شام رو مهيا كنم، "جفري
اين چيزارو نياز دارم
دو كيلو گوشت گوسفندي
...چهار كف دست سبزي خوردن
.و يه تيكه راسته گنده چربي
حالا اينا اگه قيمتش از 1 تومن بيشتر شه يعني دارن سرت كلاه ميزارن
امشب شام قراره آبگوشت ... با خورشت سبزيجات
لازانيا، و كيك سيب بخوريم
! خدا خيرت بده
،مامان-بابابزرگ ميخواين استخرمون رو ببينيد ؟
فكر خوبيه
زِيــك" گنده من، هميشه عاشق" آب بازي تو حوض خونمون بود
عادت داشت لباساشو يهو دربياره و لُخت شيرجه بزنـه تو آب
.مامان جون، خواهش ميكنم ! ميخوايم شام بخوريـما
.عاشق لُخت شناكردن بود "اون و "ملوين
مــلوين" ؟"
...فك نكنم ديگه كسي دلش بخواد بيشتر بشنوه
.برعـكس، پدر داستانهاي شما و "ملوين" خيلي شنيدني ان
ـ يعني "ملوين" بهترين دوستش بوده ؟ ـ "ملوين" خوكــش بود
من كلي داستانهاي اينجوري درباره "زيـك" دارم
ـ توشون تحقيرآميزم وجود داره ؟ ـ بهتريناش همونان
پس بزار اول با اونا شروع كنيم
"ساعت 3 صبحـه "ويل
ـ چطور منو ديدي ؟ ـ مامان جون اينكارس
مامان جون، ميشه به عمو "فيل" چيزي نگي ؟ فقط يه ذره از وقت خوابم گذشته
يه ذره يعني چه قدر ؟
بزار بگيم، همون موقع اي كه قرار بوده بيام تو، رفتم بيرون
ـ ديگه تكرار نشه ـ باشه. راستي اينوقت صبح داري چيكار ميكني ؟
بچه جون، بايد بلند ميشدم صبحونه رو آماده ميكردم
اصلاْ نميدونم اون "جفري" رو براي چي استخدام كرديد
ـ چهاربرگ بزنيم ؟ ـ باشه هستم
واقعاْ ازت خوشم مياد مامان بزرگ شما و بابابزرگ همش ميگين، ميخندين
ـ بدجوري كـِيف ميكنم ـ ممنون پسرم
،ببين مامان بزرگ، الان ديروقته همه ام خوابيدن
.بين خودمون ميمونه عمو "فيل" سر راهيـه، نه ؟
نه، ما به "زيــك" خيلي افتخار ميكنيم
ميدونستي جايزه "كشاورزه جوان" رو براي مسابقه پرورش خوك" برنده شده ؟"
نه نميدونستم، اما خيلي مشتاقم تا جزيياتـشو بدونم
.تو يه دوره چهارساله برنده شد مجبور شدن سطل غذاشو بندازن دور
سطل غذا ؟ نميتونم صب كنم تا بيدار شه
به بزرگترات احترام بزار پسرم
ديدي، بُردمت
اون اولين مديره سياه پوست انجمن "كشاورزان جوان" بود
ـ يعني يه منصب مهم بوده ؟ ! ـ اوه پس چي
بازم بُردمت
اونوقتها دستشوئي سفيد پوستا جدا بود
آره
... يادمه يبار تو مركز شهر بوديم
... و "زيــك" يه عالمه ليموناد خورده بود
... و يهو از بغل من غيبش زد
.و رفت تو يدونـه از اونا
بهش گفتن كه بره بيرون اما "زيــك" كوچولو همونجا سرجاش محكم وايساد
عمو "فيل" اينكارو كرد ؟
اينجارو نگاه، دوباره بُردمت
خيله خب. خبرنگاره ممكنه هرلحظه سر برسه
همه يادشونـه قراره چي بگن ؟
ـ "هيلاري" ؟ ـ بله پدر
ـ "عشلي" ؟ ـ بله پدر
ويويان" ؟"
اينكارا چيه ؟ مگه سريال "خانواده رابينسون" ــه ؟
من دوس ندارم تو با اينكارا دست مايه يه مشت خبرنگار بشي
"اينقدر ساده لوح نباش، "ويويان من قبلن هم با مطبوعات سرو كار داشتم
اگه از قبل چيزي كه قراره بگي رو تمرين نكرده باشي، زنده زنده مي خورنت
كارلتون" ؟"
پيشرو در صف اول .جنبش دفاع از حقوق بشر
خوابت برده بود پسرم
... متأسفم، همش تقصير اون كيكهاي ديشب
و كلوچه هاي امروز صبح مامان بزرگ بود
يكهو فشارم افتاد. قند خونم رو به كاهش گذاشت و همش اينقدر مونده بود تا به ايزد پناهي بپيوندم
"خانـم "كُـلسوم شريعتمداري
"از روزنامه "كيـــهان تايمز
.ازتون ميخوام با خانوادم آشنا بشيد ..."همسرم، "ويويان
"پسرم، "كارلتون "دخترام، "هيلاري" و "عشلي
.خوشوقتم از ديدنتون خب عكاس كجاست ؟
ـ پدرتون از قبل عكس هارو فرستادن ـ منم توشون هستم ؟
ـ بله ـ خوشگل افتادم ؟
بزاريد مصاحبه رو شروع كنيم. ممكنه ؟
شُهـرت شما به عنوان يك وكيل ... با برنده شدن
در پرونده اختلاص 3 هزار ميليون تومني ... بين دو دعوي
يعني "ملّـت" و "دولـت" فراگير شد
اما خواننده هاي ما دوس دارن در مورده "فيليپ بنكس" حقيقي بدونن
خب راستش، من دوس ندارم از خودم تعريف كنم
بزرگ شده در كوچه پس كوچه هاي ... "خطرناك "بالتيمور
فيليپ بنكس" توانست" ... برتمام مشكلات غلبه كند
و در سال 1963 با بورسيه تحصيلي وارد .دانشگاه "صنعتي شريف" شود
هيلاري" بايد بگم كه "صنعتي شريف" سكوي پرتاپ" فيليپ بنكس" بوده است "
... از اونجا بود كه علاقه او به حقوق شكل گرفت
و به عنوان يك شاگرد ممتاز ... توانست با شايستگيه هرچه تمام تر
راه خودشو به دانشكده حقوق "هاروارد" باز كنه
"درسته "كارلتون
"اما ميدونستي كه "فيليپ بنكس ... علاوه بر همكاري اش در
... "در دفتر وكالت پر اعتبار "لافرم وين ان ماير
"همچنان در زمينه "حقوق مدني فعال باقي مانده است ؟
او در سال 1975 با اقتدار تمام توانست ... به عالي رتبه ترين مقام ممكنه
منصوب شود ASPCA يعني رئــيس حزب مَدنيـه
ASPCA ? (انجمن حمايت از حيوانات بي خانمان = ASPCA)
بود NAACP "فك كنم منظور "عشلي (انجمن بين الملليـه دستاوردهاي سياه پوستان = NAACP)
معذرت ميخوام بابائي
"بعد چند وقت زندگي كردن تو "بل اير ...خوب شد كه به دنياي واقعي
يعني "شهربازي" هم يه سر زديم
جو"، ساعت هفت و نيمـه" داريم شبيه يه جفت جـُغد ميشيم
بله خانم بهتره بريم ديگه بخوابيم
اوه عزيزم، باهات موافقم. شب بخير عزيزم
دفتر تحريريه لطفاْ سلام "مقداد". "كُـلسوم" هستم
من دارم از نوشتن داستان اين يارو فيليپ بنكس" منصرف ميشم"
رِزومه اش خيلي خسته كنندس
فك كردم مچشو گرفتم ASPCA اولش سره موضوع
ولي اونم به كوچه بُن بست خورد
.بهت بگم، زندگي اين مرد كسل كنندس حتي پسره خودشم اينو قبول داره
بهتره بيخيال اين داستان بشيم باشه. خدافظ
دس نگه دار خانم جان
عموي من كل هفته رو منتظر اين مصاحبه بوده
اگه شما بيخيال داستان بشيد، عصباني ميشه
،اگرم عصباني بشه سر من خاليش ميكنه
ببين بچه، بايد با واقعيت رو به رو شي ! عموت يه آدم خنثي ــه
خنثي ؟! ببين عزيزم عموي من هرچي هست اين نيست
پس آماده باش خانم جون، چون ميخوام يكي دوتا داستان برات تعريف كنم
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
! يا حضرت عباس
"ـ خوب شد روزنامـه رو گرفتي "جفري ـ بله، بانو
"مطمئن شو همونطور كه آقاي "بنكس ميخواست صدتا نسخه ازش بخري
قبل از همچين سرمايه گذاري بزرگي ... شايد عاقلانه تر باشه
كه اول يه نگاهي به محتويات داخل اين مقاله بيندازيد
! يا حضرت عباس
جفري"، اينا از كدوم قبرستوني" اين چيزارو فهميدن ؟
بانو، مطبوعات ميتونن هركسي رو به هردرجه اي از حقارت كه خواستن بكشونن
مگه نديدن با "گـُلشيفته" چيكار كردن ؟
ـ "ويويان"، اون روزنامه صبحـه ؟ ـ بله
خوب شد گرفتيش
مايل نيستيد اول قهوه صبحگاهيتون رو ميل كنيد ؟
آره عاليه، من قهوه ام رو ميخورم "تو هم اونو برام ميخوني، "جفري
چشــم قربان
" وكيل محلي، برنده جايزه شهروند نمونه "
تا همينجا بود
يعني چي تا همينجا بود ؟ ـ بقيه اش همش جزيياتـه
ـ ميندازمش دور ـ بدش ببينم
"امشب، جايزه پرارزش "شهروند نمونه
تعلق ميگيرد به رهبر شايسته جامعه ... "سياه پوستان "لوس آنجلس
،يعني وكيل برجسته دادگستري "آقاي "فيليپ بنكس
چه زيبا قلم زده
خويشاوندان نزديكش ... او را با نام "زيــك" خطاب ميكنن
آقاي "بنكس" با دشواري غريبه نيست
... اين خوك چرون سابق
مسير پيشرفت خودشو ... با كمك همدم مورد اعتمادَش يعني
مـلوين خوكـه" پيموده است"
مسئول اين كار كيـه ؟
"هي عو "زيــك صدتا روزنامه اي كه ميخواستي رو گرفتم
باورم نميشه، آخه از كجا اينهمه درباره خوك ميدونستن ؟
باشه، باشه، ميخواستم فروتني كنم ... و بهت نگم، ولي
! ـ تو گفتي ... ـ ويل، عزيزم
فرار كن
ـ مگه چيكار كردم‌ ؟ ـ چيكار كردي ؟
ـ تو جـِلوه منو از بين بردي ـ من هيچي رو از بين نبردم
البته كه بردي. يه نگاه به مقاله بنداز
... امشب قراره برم تو اون مهموني اي كه
پُر شده از آدمهايي كه فك ميكنن من "هيچي نيستم جز يه خوك چرون از "ياماكرا
ـ اما اين دقيقاْ همنجاييكه ازش اومدي ـ مامان
ـ فقط داشتم با "ويل" حرف ميزدم ـ و منم دارم باتو حرف ميزنم
چه چيزي مايه شرمساري تو شده؟
،ما كه هميشه رو ميزت غذا و تو كمدت لباس ميزاشتيم
مامان، من شرمسار نيستم
فقط يه سري چيزهاي خاص تو زندگيم هست كه نميخوام همه ازش سردربيارن
،از اونجايي كه من ميام "به اين ميگن "شرمسار بودن
! آقاي باكلاس
امشب تو اون لباس خيلي خوشگل شدي، مادر
ـ از سواري با "ليـموزين" لذت بردي ، پدر ؟ ... ـ پس چي، تاز ه ميخ
هتي"، يعني اصلاْ نميخواي حرف بزني ؟"
بس كن، ما آدمهاي بالغ هستيم لجبازي و صحبت نكردن چيزي رو حل نميكنه
"ـ حق باشماس، عمو "فيل كسي با تو حرف نزد
فيليپ"، "ويويان"، تبريك ميگم"
هممون تو دفتر بهت افتخار ميكنيم پيرمرد
.ممنون .ازتون ميخوام با پدر مادرم آشنا بشيد
"هتي" و "جو بنكس ايشون "هنري" و "مارگارت فورت" هستن
خانم، "ماهي" ميل ميكنيد يا "استيك" ؟
ما نميخوايم سربار كسي باشيم همين بشقابهاي خالي كفايت ميكنن
سپاسگذارم
مطمئني غذاي ديگه اي نميخواي ؟
نميخوايم خودمونو تحميل كنيم همينجا تو پس زمينه ميشينيم
ـ سينه يا بال ؟ فك كنم بال خوبه، ممنون
خورش باميه نداري ؟
ـ داره مياد ـ مامان بزرگ
ميدونستي عمو "فيل" چه قدر از خورش باميه مامانش خوشش مياد ؟
ـ چرا ازش نميپرسي ميخواد يا نه ؟ "ـ اين كارت فايده اي نداره "ويل
اين تركيب جالب چيه ؟ بنظر اشتها آور مياد
فقط باميه پوست كنده با گوجه فرنگي، عزيزم
.خوشمزس "امتحانش كن "هنري
محشره. بيسكوئيت هم داريد ؟
اميدوارم هنوز داغ باشن
ميشه لطفاْ يه چيزي بگم ؟
... اينو مطمئنم كه تو همچين زمانهايي
عمو "فيل" به شدت خوشحالـه كه والدينشم دركنارش حضور دارن
عشق رو ميتونم سر اين ميز حس كنم
والدين ؟
تا بشنويم كه چطور ميگه خودش رو پاي ... خودش وايساده و بزرگ شده
و ماهم هيچ نقشي تو زندگيش نداشتيم
البته تو بزرگ و شبيه شدنش به يك "بانجون" گنده كه شكي نيست
منو ببخشيد
ـ ببخشيد قربان، شما "فيليپ بنكس" نيستيد ؟ ـ چرا
همون وكيل خوك چرون
عكستونو امروز تو روزنامه صبح ديدم
ملـوين" هم امشب قراره بياد ؟"
نه، "ملـوين" از اومدن به اين مجالس اجتناب مي ورزه
منم همينطور
اينجا چيكار ميكني، "عمو فيل"‌ ؟
خودت فقط ميخواي بدوني ؟ USA Today يا قراره بره تو روزنامه
بس كن ديگه. متأسفم كه باعث شدم عصباني شي
ولي اگه داستان خوك بازيهارو نميگفتم خبرنگاره نميخواست هيچي دربارتون بنويسه
آره، از قراره معلوم همه عاشق اون حكايت هاي دهاتي وار شدن
فك كنم هنوزم متوجه نشدي كه منو عين يك ابله جلوه دادي
شُرت چهارخونه اي كه موقع گـُلف بازي كردن "ميپوشيد شمارو ابله جلوه ميده، عمو "فيل
اتفاقن اون داستانها شمارو عالي جلوه ميده
شما براي جامعه سياها كلي كار انجام دادي كه حتي منم دربارشون نميدونستم
آره ! من براي انجمن "كشاورزان جوان" يه خوك بزرگ كردم
حتماْ اينكار درست منو هم سطح مارتين لوتر كينگ" ميكنه"
شما اولين رئيس سياه پوست اونجا بوديد. اين خودش خيليـه
درباره اون دستشوئي مخصوص سفيدا چي ؟
در اون مورد مادرم سعي نكرده ... برات روشن كنه
كه من قصدم اين نبود چيزي رو ثابت كنم
ـ رفتم چون مجبور بودم برم ـ منم زياد رفتم
ببين عمو فيل، اين مثل كاره "رُزا پاركس" ميمونه
اونم وقتي تو اتوبوس نشست قسمت سفيدا چيزي رو نميخواست ثابت كنه
نشست چون پاهاش خسته شده بود
.به اونم گفتن بره و اون نرفت مثل شما
.من دارم خودمو گول ميزنم از قبل نقشه همه چي رو كشيده بودم
خانوادمو جلوي مطبوعات به صف كنم
يك جلوه بي عيب و نقص از خودم بوجود بيارم
فيليپ بنكس" به تنهايي راه خودش" را از ميان سختيها باز ميكند
،تنها مشكلش اين بود كه اينقدرها هم سخت بزرگ نشدم
والديني داشتم كه منو دوس داشتن ... و هميشه براي من هركاري ميكردن
و به سختي كار ميكردن تا هرچه رو كه خودشون نداشتن، من داشته باشم
حالا چرا اينقدر نگران جِلوَت بودي ؟
بنظر من اين حقيقت خيلي بهتره
فك نكنم مادرم هيچ وقت منو ببخشـه
داري قضيه رو بزرگش ميكني اون قلب بزرگي داره. فقط بهش توضيح بده
ويل"، يه چيزي هست كه تو بايد ياد بگيري"
والدين بعضي وقتا اصلاْ يه كاري رو درك نميكنن
در راستاي پيروزيهاي او به عنوان ... وكيل در پرونده هاي اجتماعي و مدني
،فيليپ بنكس" يك رهبر واقعي" يك بشردوست الهام بخش
و يك نمونه بارز انسانيت براي همه شهروندان ماست
"خانمها و آقايان ... "فيليپ بنكس
متشكرم
من در خيابونهاي "بالتيمور" بزرگ شدم
اما زادگاهم مزرعه اي در "ياماكرا" در كاروليناي شمالي" هستش"
من آدم خوش شانسي بودم
پدر مادر فوق العاده اي داشتم كه هر روز به سختي تلاش ميكردن
چيزهاي مادّيـه زيادي ... نداشتن كه بهم هديه كنن
... اما بجاش، اخلاق خوب، شجاعت
،و مهمتر از همه اينا .عشق رو بهم هديه دادن
... منم اميدوارم چيزايي كه اونا به من دادن رو
بتونم به فرزندانم بدم
اميدوارم يه يادي هم از خوكش بكنه
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم